ChemDraw23.1汉化相关说明

1、目前排查出ChemDraw23.1较ChemDraw22更改了多达76处菜单命令，并有超过100处修改了相关属性。部分公众号拿ChemDraw22的菜单汉化去替换ChemDraw23.1的行为过于粗暴（美其名曰：汉化程度低只有80%），使得汉化后的ChemDraw不完整不说，很多命令功能不正常，反过来影响作者汉化口碑，对此，作者不承担这些公众号造成的责任，并且不提供相关更换服务。

2、关于增改方面的，早期软件仅有“Dashed”（虚键），自ChemDraw23以后增加了“Dotted/Dashed Bonds”（点/虚键），同时增加了单独的氢键，增加了“Augmented Clean Up Reaction”，新版ChemDraw取消“增强逆合成”项，增加了“Toggle display of explicit hydrogens on selected atoms”，删除了“Search SciFinder”，增加了“Toggle Showing Atom ID”，增加了“Open in ChemDraw+”，增加了“Toggle Hydrogen Display”，删除了“ChemDraw Cloud”，删除了“Elements Upload”，增加一个Dotted Dashed Bonds Toolbar，增加了一个单独的App Launcher，增加了“Signals Notebook”，等等……

3、关于翻译问题，修正及修改了ChemDraw22及以前部分不是很恰当的一些翻译，比如“Add 3D Normal”早期错译为“添加 3D 标准”，现修正为“添加 3D 法线”，再比如“Acyclic Chain”早期译为“无环链”，现修正为“非循环链”（原则上哪个都可以，不过经过多个省份反馈以该词叫法比较多些，所以暂切换为“非循环链”），“No Go（Hash）”早期译为“中止 (虚线)”，现修正为“中止 (散列)”，“Set Curve Style Closed”早期译为“设置曲线样式封口”，现修改为“设置曲线样式闭合”，“Toggle the aromatic representation of the selected rings”早期译为“切换所选环的芳香描述”，现修改为“切换所选环的芳香表示”，“Expand Label”早期译为“扩展标签”，现修改为“展开标签”，“Join”早期译为“接合”，现修改为“联接”，“Flatten”早期译为“归并”，现修改为“扁平化”，等等……

4、鉴于部分新手对很多缩写单词的不理解或存在误区，对部分缩写单词添加了描述性内容，比如GEP，这是Gene Expression Programming（基因表达式编程）的缩写，TLC，这是thin—layer chromatography（薄层色谱）的缩写